1
00:01:01,103 --> 00:01:05,899
സ്പെയിൻ, 1944

2
00:01:08,402 --> 00:01:09,987
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

3
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
മലകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

4
00:01:12,239 --> 00:01:16,118
സായുധരായ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പുതിയ ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം.

5
00:01:39,057 --> 00:01:43,020
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

6
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
ഭൂഗർഭ മണ്ഡലത്തിൽ,

7
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
കള്ളവും വേദനയും ഇല്ലാത്തിടത്ത്

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,698
സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു രാജകുമാരി അവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു
മനുഷ്യലോകത്തിൻ്റെ.

9
00:01:56,950 --> 00:01:58,785
നീലാകാശം അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു

10
00:01:58,994 --> 00:02:02,414
മൃദുവായ കാറ്റും സൂര്യപ്രകാശവും.

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
ഒരു ദിവസം,

12
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
അവളുടെ കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
രാജകുമാരി രക്ഷപ്പെട്ടു.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,766
ഒരിക്കൽ പുറത്ത്,
ശോഭയുള്ള സൂര്യൻ അവളെ അന്ധരാക്കി

14
00:02:21,308 --> 00:02:25,312
അവളുടെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

15
00:02:27,814 --> 00:02:31,234
താൻ ആരാണെന്ന് അവൾ മറന്നു
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

16
00:02:31,443 --> 00:02:34,780
അവളുടെ ശരീരം തണുത്തു വിറച്ചു,
രോഗവും വേദനയും.

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,866
ഒടുവിൽ അവൾ മരിച്ചു.

18
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ പിതാവ്, രാജാവ്

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
രാജകുമാരിയുടെ ആത്മാവാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
തിരികെ വരും,

20
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്, മറ്റൊരു സമയത്ത്.

22
00:02:50,379 --> 00:02:53,840
അവൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
അവസാന ശ്വാസം വലിക്കും വരെ

23
00:02:54,049 --> 00:02:57,552
ലോകം തിരിയുന്നത് നിർത്തുന്നതുവരെ.

24
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ, ഒഫീലിയ?

25
00:03:08,939 --> 00:03:11,692
ഞങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അതിഗംഭീരം.

26
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
യക്ഷികഥകൾ?

27
00:03:19,282 --> 00:03:21,118
നിനക്ക് കുറച്ച് വയസ്സായി

28
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
നിങ്ങളുടെ തല നിറയാൻ
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങളുമായി.

29
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
അവനോട് കാർ നിർത്താൻ പറയുക.

30
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
ഒഫീലിയ, കാത്തിരിക്കൂ.

31
00:03:45,434 --> 00:03:47,728
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സുഖമില്ല.

32
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

33
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

34
00:03:55,819 --> 00:03:59,239
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തന്നാൽ മതി.

35
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
വെള്ളം. ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വെള്ളം.

36
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
ഒഫെലിയ?

37
00:05:04,638 --> 00:05:06,139
ഇവിടെ വരിക.

38
00:05:08,475 --> 00:05:09,726
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിയെ കണ്ടു.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,895
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

40
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
നമുക്ക് പോകാം.

41
00:05:15,148 --> 00:05:18,318
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ക്യാപ്റ്റനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

42
00:05:18,527 --> 00:05:20,654
നിങ്ങൾ അവനെ പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:05:20,862 --> 00:05:23,532
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? "അച്ഛൻ."

44
00:05:24,658 --> 00:05:28,620
ഇത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്, ഒഫീലിയ.
ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

45
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
അവർ വരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് വൈകി.

47
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
കാർമെൻ.

48
00:06:24,551 --> 00:06:26,052
സ്വാഗതം.

49
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
ദയവായി ചെയ്യരുത്,
എനിക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയും.

50
00:06:33,435 --> 00:06:36,187
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അദ്ധ്വാനിക്കരുത്.

51
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
ഇല്ല.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
വരൂ.

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,736
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

54
00:06:48,116 --> 00:06:49,451
നന്ദി.

55
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
ഒഫീലിയ, പുറത്തു വരൂ.

56
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
ക്യാപ്റ്റനോട് ഹലോ പറയുക.

57
00:06:58,919 --> 00:07:00,629
ഒഫെലിയ.

58
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
മറുവശത്ത്, ഒഫീലിയ.

59
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
മെഴ്‌സിഡസ്!

60
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
- ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക.
- സാർ.

61
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
അതൊരു ലാബിരിന്താണ്.

62
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
പഴയ പാറകളുടെ കൂമ്പാരം
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:08:33,596 --> 00:08:36,099
മില്ലിന് മുമ്പും.

64
00:08:36,307 --> 00:08:39,185
അവിടെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

65
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
നന്ദി.

66
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

67
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
മെഴ്‌സിഡസ്!

68
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
ക്യാപ്റ്റൻ വിളിക്കുന്നു.

69
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ വേണം.

70
00:08:53,908 --> 00:08:55,910
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

71
00:08:56,119 --> 00:08:57,829
ക്യാപ്റ്റൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

72
00:08:58,038 --> 00:09:01,207
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

73
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

74
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
താങ്കൾ അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോയാലോ?

75
00:09:07,380 --> 00:09:09,340
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

76
00:09:09,549 --> 00:09:11,259
- അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അതെ.

77
00:09:11,468 --> 00:09:13,928
അവൾ കുഞ്ഞിനാൽ രോഗിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

78
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
ഗറില്ലകൾ ആഴമുള്ളവരാണ്
കാട്ടിൽ.

79
00:09:33,907 --> 00:09:35,575
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

80
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
മാലിന്യത്തിന് ഭൂപ്രദേശം അറിയാം
ഞങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

81
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവേശനം തടയും.

82
00:09:42,248 --> 00:09:47,212
ഭക്ഷണം, മരുന്ന്,
എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും.

83
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

84
00:09:49,172 --> 00:09:53,885
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പുതിയ കമാൻഡ് പോസ്റ്റുകൾ സജ്ജീകരിക്കും.
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

85
00:09:54,260 --> 00:09:55,637
മെഴ്‌സിഡസ്.

86
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
ഡോ. ഫെറേറോയോട് ഇറങ്ങിവരാൻ പറയൂ.

87
00:09:58,598 --> 00:10:00,642
അതെ സർ.

88
00:10:03,978 --> 00:10:06,106
ഇത് ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

89
00:10:07,482 --> 00:10:10,026
കിടക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് രണ്ട് തുള്ളി മാത്രം.

90
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
രണ്ട് തുള്ളി മാത്രം.

91
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
വളരെ നല്ലത്.

92
00:10:19,619 --> 00:10:20,912
എല്ലാം.

93
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
നല്ലത്.

94
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
പകലോ രാത്രിയോ.

95
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നഴ്സ്.

96
00:10:33,341 --> 00:10:35,093
ശുഭ രാത്രി.

97
00:10:35,301 --> 00:10:38,179
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

98
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
നിങ്ങൾ കയറണം
അവിടെ അവനെ കാണും.

99
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
കാലിലെ മുറിവ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

100
00:10:59,784 --> 00:11:02,704
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:11:04,330 --> 00:11:06,833
ക്യാപ്റ്റൻ വിദാൽ തൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

102
00:11:32,483 --> 00:11:34,194
ഇങ്ങു വാ ഒഫീലിയ.

103
00:11:46,206 --> 00:11:49,209
യേശുവേ, നിൻ്റെ പാദങ്ങൾ. അവ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു!

104
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

105
00:12:02,555 --> 00:12:03,723
കുറച്ച്.

106
00:12:08,436 --> 00:12:09,729
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

107
00:12:09,938 --> 00:12:13,149
ഒന്നുമില്ല, കാറ്റ് മാത്രം.

108
00:12:14,442 --> 00:12:17,737
ഇവിടുത്തെ രാത്രികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
നഗര രാത്രികളിൽ നിന്ന്.

109
00:12:18,780 --> 00:12:22,116
അവിടെ നിങ്ങൾ കാറുകളും ട്രെയിനുകളും കേൾക്കുന്നു.

110
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
ഇവിടെ വീടുകൾ പഴയതാണ്.

111
00:12:25,662 --> 00:12:27,413
അവർ കരയുന്നു.

112
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
അവർ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.

113
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് തരാം.

114
00:12:37,757 --> 00:12:39,550
- ഒരു അത്ഭുതം?
- അതെ.

115
00:12:40,927 --> 00:12:43,596
ഒരു പുസ്തകം?

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,641
ഇല്ല, കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.

117
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നത്?

118
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
ഞാൻ വളരെ നേരം തനിച്ചായിരുന്നു.

119
00:13:00,697 --> 00:13:04,075
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

120
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

121
00:13:08,830 --> 00:13:13,084
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായി.

122
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു.

123
00:13:18,965 --> 00:13:21,509
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒന്ന് അവനോട് പറയുക.

124
00:13:21,718 --> 00:13:23,886
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

125
00:13:26,472 --> 00:13:28,099
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

126
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

127
00:13:37,900 --> 00:13:40,278
ദുഃഖകരമായ, ദൂരദേശത്ത്,

128
00:13:40,486 --> 00:13:44,198
അവിടെ ഒരു വലിയ പർവ്വതം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരുക്കൻ, കറുത്ത കല്ല്.

129
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്,

130
00:13:47,201 --> 00:13:49,454
ആ മലയുടെ മുകളിൽ

131
00:13:49,662 --> 00:13:54,208
ഒരു മാന്ത്രിക റോസാപ്പൂ വിരിഞ്ഞു
അതിനെ പറിച്ചെടുത്തവൻ അനശ്വരമാണ്.

132
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
പക്ഷേ ആരും അതിനടുത്തു പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല

133
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
കാരണം അതിൻ്റെ മുള്ളുകളിൽ വിഷം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

134
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു

135
00:14:13,019 --> 00:14:16,647
അവരുടെ മരണഭയത്തെക്കുറിച്ചും വേദനയെക്കുറിച്ചും,

136
00:14:16,856 --> 00:14:20,193
എന്നാൽ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ചല്ല
നിത്യജീവൻ്റെ.

137
00:14:23,863 --> 00:14:27,950
എല്ലാ ദിവസവും, റോസ് വാടി,

138
00:14:28,159 --> 00:14:31,913
അതിൻ്റെ സമ്മാനം ആർക്കും നൽകാനാവില്ല.

139
00:14:33,664 --> 00:14:38,836
മുകളിൽ മറന്നു പോയി
ആ തണുത്ത, ഇരുണ്ട പർവ്വതത്തിൽ,

140
00:14:39,045 --> 00:14:42,757
എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്, കാലാവസാനം വരെ.

141
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
അകത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:14:59,607 --> 00:15:01,109
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ ദുർബലമാണ്.

143
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

144
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.

145
00:15:09,534 --> 00:15:10,993
പിന്നെ എൻ്റെ മകനോ?

146
00:15:11,327 --> 00:15:13,287
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

147
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
മകനേ, അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

148
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

149
00:15:22,004 --> 00:15:23,756
വളരെ നല്ലത്.

150
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

151
00:15:28,094 --> 00:15:30,388
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ അത്തരമൊരു അവസാന ഘട്ടത്തിൽ.

152
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

153
00:15:34,934 --> 00:15:37,186
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം, അതെ, സർ.

154
00:15:40,148 --> 00:15:42,817
ഒരു മകൻ ജനിക്കണം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

155
00:15:43,025 --> 00:15:44,527
അത്രയേയുള്ളൂ.

156
00:15:46,446 --> 00:15:48,197
ഒരു കാര്യം കൂടി ക്യാപ്റ്റൻ.

157
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
എന്താണ് കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്
ആണാണോ?

158
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

159
00:15:56,164 --> 00:15:59,500
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിയോടെ ഞങ്ങൾ ചലനം കണ്ടെത്തി
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സെക്ടറിൽ.

160
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
വെടിയൊച്ച.

161
00:16:03,588 --> 00:16:07,133
സർജൻ്റ് ബയോണ പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തി
ഒരു പ്രതിയെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

162
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
മറ്റേയാൾ അവൻ്റെ മകനാണ്.

163
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

164
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
അത് ഞാൻ വിധിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിൻ്റെ തൊപ്പി ഊരി.

165
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
ഞങ്ങൾ ഈ ആയുധം അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
അത് പുറത്താക്കി.

166
00:16:18,978 --> 00:16:22,315
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
- വീണ്ടും, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

167
00:16:32,909 --> 00:16:34,785
"ദൈവമില്ല, രാജ്യമില്ല, യജമാനനില്ല"?

168
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

169
00:16:37,622 --> 00:16:39,081
ചുവപ്പ് പ്രചരണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

170
00:16:39,290 --> 00:16:40,708
ഇത് പ്രചരണമല്ല സാർ.

171
00:16:41,667 --> 00:16:43,920
അതൊരു പഴയ പഞ്ചഭൂതമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

172
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
ഞങ്ങൾ കർഷകർ മാത്രമാണ്.

173
00:16:48,341 --> 00:16:49,675
പോകൂ.

174
00:16:50,468 --> 00:16:54,263
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് കയറി, ക്യാപ്റ്റൻ.
മുയലുകളെ വേട്ടയാടാൻ.

175
00:16:54,847 --> 00:16:56,933
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക് വേണ്ടി. അവർ രോഗിയാണ്.

176
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
മുയലുകളോ?

177
00:17:00,686 --> 00:17:04,815
ക്യാപ്റ്റൻ, അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ
അവൻ മുയലുകളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

178
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

179
00:17:20,373 --> 00:17:22,291
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

180
00:17:23,876 --> 00:17:26,796
കൊലയാളി! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

181
00:17:56,909 --> 00:17:59,078
ഈ തെണ്ടികളെ ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക

182
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

183
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

184
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
അമ്മ.

185
00:18:24,312 --> 00:18:26,230
അമ്മേ, ഉണരൂ.

186
00:18:26,439 --> 00:18:29,775
അമ്മേ, മുറിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

187
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
ഹലോ.

188
00:19:12,818 --> 00:19:14,904
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

189
00:19:15,112 --> 00:19:16,530
നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിയാണോ?

190
00:19:18,574 --> 00:19:20,076
നോക്കൂ!

191
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

192
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:19:57,405 --> 00:19:58,739
പുറത്തോ?

194
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
എവിടെ?

195
00:21:17,943 --> 00:21:19,570
ഹലോ?

196
00:21:40,466 --> 00:21:42,301
എക്കോ.

197
00:22:03,614 --> 00:22:05,407
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

198
00:22:10,079 --> 00:22:13,791
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

199
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:22:17,127 --> 00:22:18,420
നോക്കൂ.

201
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
എൻ്റെ പേര് ഒഫീലിയ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

202
00:22:29,765 --> 00:22:31,225
ഞാനോ?

203
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

204
00:22:36,355 --> 00:22:40,067
കാറ്റ് മാത്രമുള്ള പഴയ പേരുകൾ

205
00:22:40,276 --> 00:22:44,029
മരങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

206
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
ഞാൻ മലയാണ്,

207
00:22:47,241 --> 00:22:51,328
കാടും ഭൂമിയും.

208
00:22:52,162 --> 00:22:53,831
ഞാൻ...

209
00:22:56,959 --> 00:22:59,670
ഞാൻ ഒരു ആരാധികയാണ്.

210
00:23:00,629 --> 00:23:04,508
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും എളിമയുള്ള ദാസൻ,
ശ്രേഷ്ഠത.

211
00:23:04,717 --> 00:23:05,926
ഇല്ല, ഞാൻ...

212
00:23:06,135 --> 00:23:11,181
നീ രാജകുമാരി മോനയാണ്,
രാജാവിൻ്റെ മകൾ

213
00:23:11,390 --> 00:23:13,934
അധോലോകത്തിൻ്റെ.

214
00:23:14,143 --> 00:23:15,477
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു.

215
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരല്ല.

216
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
ചന്ദ്രനാണ് നിന്നെ ബോറടിപ്പിച്ചത്.

217
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
നിങ്ങളുടെ ഇടത് തോളിൽ നോക്കുക

218
00:23:24,695 --> 00:23:27,656
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്തും
അത് തെളിയിക്കുന്നു.

219
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
ലോകമെമ്പാടും

220
00:23:29,825 --> 00:23:33,871
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ടലുകൾ തുറന്നിരുന്നു

221
00:23:34,079 --> 00:23:37,750
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് അനുവദിക്കുന്നതിന്.

222
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
ഇത്...

223
00:23:40,419 --> 00:23:43,380
അവരിൽ അവസാനത്തേത്.

224
00:23:43,589 --> 00:23:49,428
പക്ഷേ നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം

225
00:23:49,637 --> 00:23:52,556
നിങ്ങളുടെ സാരാംശം കേടുകൂടാത്തതാണെന്ന്,

226
00:23:52,765 --> 00:23:56,685
നീ മർത്യനായിട്ടില്ലെന്ന്.

227
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കണം

228
00:24:03,734 --> 00:24:06,528
ചന്ദ്രൻ നിറയുന്നതിനുമുമ്പ്.

229
00:24:11,283 --> 00:24:14,620
ഇതാണ് ക്രോസ്റോഡ്സിൻ്റെ പുസ്തകം.

230
00:24:15,955 --> 00:24:18,874
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അത് തുറക്കുക

231
00:24:19,083 --> 00:24:22,670
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവി കാണിക്കും,

232
00:24:22,878 --> 00:24:27,049
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കുക.

233
00:24:34,598 --> 00:24:35,975
പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല...

234
00:25:33,282 --> 00:25:36,535
മെഴ്‌സിഡസ്, ഈ മുയലുകളെ തയ്യാറാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

235
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

236
00:25:41,915 --> 00:25:43,834
അവർ ഒരു പായസം ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

237
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
ഈ കാപ്പി കത്തിച്ചു.

238
00:25:48,338 --> 00:25:50,007
സ്വയം രുചിച്ചു നോക്കൂ.

239
00:25:57,306 --> 00:26:00,350
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

240
00:26:01,769 --> 00:26:03,103
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.

241
00:26:09,860 --> 00:26:11,445
ഇവ വേവിക്കുക.

242
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
- അവൻ കാപ്പി വെറുത്തു.
- അവൻ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

243
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
- ഒരു കലഹക്കാരൻ!
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ബീഫും കോഴിയിറച്ചിയും വേണം.

244
00:26:18,368 --> 00:26:20,037
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

245
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യ, മേയറുടെയും.

246
00:26:22,581 --> 00:26:24,917
അവർ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നു
രണ്ട് പന്നികളേക്കാൾ.

247
00:26:26,627 --> 00:26:28,420
അവർ മിണ്ടുന്നില്ല.

248
00:26:28,629 --> 00:26:29,922
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോലുമില്ല.

249
00:26:45,062 --> 00:26:47,439
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

250
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
ഒഫെലിയ.

251
00:26:55,989 --> 00:26:59,076
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കൊടുക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അത്താഴം.

252
00:26:59,284 --> 00:27:02,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

253
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

254
00:27:06,125 --> 00:27:09,545
ഞാൻ കൊടുക്കാതിരുന്നത്
അങ്ങനെയൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ...

255
00:27:09,753 --> 00:27:11,421
ഈ ഷൂസ് നോക്കൂ!

256
00:27:12,381 --> 00:27:15,676
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

257
00:27:15,884 --> 00:27:17,845
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

258
00:27:18,887 --> 00:27:21,265
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
കുളിക്കൂ.

259
00:28:30,459 --> 00:28:33,378
വേഗത്തിലാക്കുക.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കാണണം.

260
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണണം
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി.

261
00:28:39,176 --> 00:28:40,886
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

262
00:28:45,349 --> 00:28:47,392
ഒരു രാജകുമാരിയോ?

263
00:28:53,232 --> 00:28:54,858
ആ കോഴികളെ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

264
00:28:55,067 --> 00:28:57,569
ബീൻസ് മറക്കരുത്.

265
00:29:00,572 --> 00:29:04,785
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ പെണ്ണേ, സുന്ദരി.

266
00:29:07,454 --> 00:29:10,123
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

267
00:29:12,834 --> 00:29:14,336
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

268
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്.

269
00:29:22,803 --> 00:29:24,429
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

270
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
മെഴ്‌സിഡസ്.
നിങ്ങൾ യക്ഷികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
ഇല്ല.

272
00:29:32,896 --> 00:29:37,567
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളിലും വിശ്വസിച്ചു.

273
00:29:39,319 --> 00:29:41,697
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു യക്ഷി എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

274
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
ശരിക്കും?

275
00:29:44,366 --> 00:29:47,244
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

276
00:29:47,452 --> 00:29:49,329
- കൂടാതെ ഒരു വിനോദവും.
- ഒരു മൃഗം?

277
00:29:49,538 --> 00:29:52,666
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു, വളരെ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു,

278
00:29:52,833 --> 00:29:54,334
ഭൂമിയുടെ മണവും.

279
00:29:54,543 --> 00:29:57,838
അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മൃഗങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

280
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
മെഴ്‌സിഡസ്!

281
00:30:00,674 --> 00:30:01,800
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

282
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:30:14,354 --> 00:30:18,775
മാവ്, ഉപ്പ്, എണ്ണ, മരുന്ന്,

284
00:30:18,984 --> 00:30:20,944
ഒലിവ്, ബേക്കൺ.

285
00:30:21,528 --> 00:30:23,030
പുകയില.

286
00:30:24,239 --> 00:30:25,574
ഒപ്പം റേഷൻ കാർഡുകളും.

287
00:30:26,116 --> 00:30:29,328
- നിങ്ങൾ ഇൻവെൻ്ററി പരിശോധിക്കണം.
- വളരെ നന്നായി.

288
00:30:34,291 --> 00:30:36,418
- താക്കോൽ.
- അതെ, സർ.

289
00:30:43,383 --> 00:30:45,719
- ഇത് ഒരേയൊരു പകർപ്പാണോ?
- ഒരേയൊരു.

290
00:30:45,927 --> 00:30:47,346
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചുമക്കും.

291
00:30:48,055 --> 00:30:49,639
ക്യാപ്റ്റൻ.

292
00:30:54,853 --> 00:30:57,147
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല.

293
00:31:04,696 --> 00:31:06,156
അത് അവരാണ്.

294
00:31:17,376 --> 00:31:19,127
"ഒരിക്കൽ,

295
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
കാട് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

296
00:31:22,214 --> 00:31:24,591
അത് ജീവികളുടെ ആവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നു

297
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
മാന്ത്രികതയും അത്ഭുതവും നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.

298
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
അവർ പരസ്പരം സംരക്ഷിച്ചു

299
00:31:37,312 --> 00:31:40,649
തണലിൽ കിടന്നുറങ്ങി
ഒരു ഭീമാകാരമായ അത്തിമരത്തിൻ്റെ

300
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
മില്ലിനടുത്തുള്ള ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ വളർന്നു.

301
00:31:45,904 --> 00:31:47,739
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മരം നശിക്കുന്നു.

302
00:31:47,948 --> 00:31:52,244
അതിൻ്റെ ശാഖകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ പഴയതും വളഞ്ഞതുമാണ്.

303
00:31:52,452 --> 00:31:55,705
ഒരു ഭീകര തവള
അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു

304
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
വൃക്ഷത്തെ തഴച്ചുവളരാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

305
00:31:58,708 --> 00:32:02,295
മാന്ത്രിക കല്ലുകൾ നിർബന്ധിക്കുക
പൂവൻ്റെ വായിലേക്ക്

306
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
സ്വർണ്ണ താക്കോൽ എടുക്കുക

307
00:32:04,214 --> 00:32:06,299
അതിൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

308
00:32:06,508 --> 00:32:10,178
അപ്പോൾ മാത്രമേ അത്തിമരം ഉണ്ടാകൂ
വീണ്ടും തഴച്ചുവളരുക."

309
00:33:36,097 --> 00:33:38,058
മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെയെത്തിയത്.

310
00:33:38,934 --> 00:33:40,685
അവർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

311
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
പരമാവധി ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാർ.

312
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

313
00:34:11,049 --> 00:34:14,719
ഷിറ്റ്, അവർ ഈ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് മറന്നു.

314
00:34:16,346 --> 00:34:18,056
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

315
00:34:20,559 --> 00:34:22,894
ആ പെൺമക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

316
00:34:23,728 --> 00:34:25,063
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

317
00:34:39,077 --> 00:34:42,080
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

318
00:34:42,289 --> 00:34:44,624
നിങ്ങളുടെ ലോട്ടറി ടിക്കറ്റും!

319
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ
കിട്ടുമോ?

320
00:34:47,586 --> 00:34:49,838
ആർക്കറിയാം?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം!

321
00:36:02,827 --> 00:36:05,038
ഞാൻ രാജകുമാരി മോന്ന,

322
00:36:05,246 --> 00:36:07,499
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

323
00:36:10,210 --> 00:36:13,546
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

324
00:36:13,713 --> 00:36:17,717
ഈ കീടങ്ങളെല്ലാം തിന്നുന്നു,

325
00:36:17,884 --> 00:36:19,761
മരം മരിക്കുമ്പോൾ തടിച്ച് വളരുന്നു.

326
00:39:02,048 --> 00:39:04,509
നിങ്ങൾ കലവറയിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

327
00:39:09,097 --> 00:39:10,640
പിന്നെ പൂന്തോട്ടം?

328
00:39:11,015 --> 00:39:12,350
കളപ്പുരയോ?

329
00:39:13,726 --> 00:39:15,144
അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

330
00:39:15,353 --> 00:39:16,521
ഈ വഴി, ദയവായി.

331
00:39:17,689 --> 00:39:21,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ ഭാര്യ കാർമെനോട്.

332
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
- വശീകരിച്ചു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

333
00:39:25,029 --> 00:39:28,783
ഇനി മുതൽ,
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു റേഷൻ കാർഡ്.

334
00:39:28,992 --> 00:39:30,159
ഒന്നു നോക്കൂ.

335
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
- ഒന്നോ?
- ഒന്ന് മാത്രം.

336
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
അത് മതിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

337
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
ജനങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തിയാൽ...

338
00:39:36,916 --> 00:39:40,086
നമുക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഗറില്ലകൾക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കാൻ.

339
00:39:40,295 --> 00:39:43,423
അവർക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

340
00:39:44,632 --> 00:39:47,302
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

341
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

342
00:39:49,304 --> 00:39:52,390
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി. ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

343
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
ദൈവം ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ ആത്മാക്കളുടെ.

344
00:39:55,685 --> 00:39:58,730
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ അവനു പ്രശ്നമല്ല.

345
00:39:58,938 --> 00:40:00,982
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും സഹായിക്കും.

346
00:40:01,441 --> 00:40:04,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:40:07,822 --> 00:40:09,407
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

348
00:40:10,408 --> 00:40:14,579
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സ്പെയിനിൽ.

349
00:40:15,079 --> 00:40:18,207
കാരണം ഈ ആളുകൾ
തെറ്റായ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക

350
00:40:18,416 --> 00:40:20,543
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണെന്ന്.

351
00:40:20,752 --> 00:40:22,545
എന്നാൽ ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്:

352
00:40:22,754 --> 00:40:25,548
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

353
00:40:25,757 --> 00:40:29,260
പിന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും,

354
00:40:29,802 --> 00:40:32,722
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
അതുതന്നെ.

355
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആണ്.

356
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
ഇഷ്ടപ്രകാരം!

357
00:40:40,855 --> 00:40:43,775
കാപ്പി ഇട്ടു.
ഞാൻ കൂടുതൽ തടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

358
00:40:43,983 --> 00:40:45,735
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

359
00:41:26,693 --> 00:41:28,736
നിങ്ങളും ക്യാപ്റ്റനും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

360
00:41:31,072 --> 00:41:33,950
ഒഫീലിയയുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ യൂണിഫോം.

361
00:41:34,158 --> 00:41:35,451
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

362
00:41:35,660 --> 00:41:39,872
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ കടയിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

363
00:41:40,081 --> 00:41:42,792
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

364
00:41:43,001 --> 00:41:44,377
ക്യാപ്റ്റനും ഞാനും

365
00:41:45,003 --> 00:41:46,963
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

366
00:41:47,171 --> 00:41:48,673
ജിജ്ഞാസ, അല്ലേ!

367
00:41:49,799 --> 00:41:52,343
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീണ്ടും പരസ്പരം കണ്ടെത്തണോ?

368
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
അതെ, വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

369
00:41:56,347 --> 00:41:59,851
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ കൂട്ടുകെട്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

370
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
അവളുടെ മണ്ടൻ കഥകൾ അവൾ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

371
00:42:08,151 --> 00:42:10,069
ക്ഷമിക്കണം മാഡം...

372
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
ക്ഷമിക്കണം.

373
00:42:22,915 --> 00:42:26,085
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു?

374
00:42:26,294 --> 00:42:28,296
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

375
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
മൊറോക്കോയിൽ.

376
00:42:32,383 --> 00:42:35,344
ചുരുക്കത്തിൽ, പക്ഷേ അവൻ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

377
00:42:35,553 --> 00:42:37,096
ഒരു മികച്ച സൈനികൻ.

378
00:42:37,305 --> 00:42:41,601
ജനറൽ വിഡാൽ മരിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

379
00:42:42,226 --> 00:42:44,062
അവൻ തൻ്റെ വാച്ച് തകർത്തു

380
00:42:44,270 --> 00:42:47,398
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മകൻ അറിയും
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ മണിക്കൂർ.

381
00:42:47,690 --> 00:42:49,776
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

382
00:42:53,237 --> 00:42:56,074
അസംബന്ധം.
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

383
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
നീ ചെയ്തത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

384
00:43:02,080 --> 00:43:05,458
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞ്,
അത്താഴം കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

385
00:43:06,626 --> 00:43:08,086
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:43:11,297 --> 00:43:14,258
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പെരുമാറാൻ പഠിക്കില്ല.

387
00:43:14,926 --> 00:43:17,011
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, ഒഫീലിയ.

388
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.

389
00:43:21,724 --> 00:43:23,643
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

390
00:43:24,143 --> 00:43:26,020
എന്നെക്കാളും അവൻ.

391
00:43:40,952 --> 00:43:42,787
താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

392
00:43:46,124 --> 00:43:48,417
എന്നെ ലാബിരിന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

393
00:44:40,845 --> 00:44:42,388
ഹലോ.

394
00:44:43,764 --> 00:44:45,725
ഞാൻ താക്കോൽ പുറത്തെടുത്തു.

395
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
അത് ഞാനാണ്,

396
00:44:48,728 --> 00:44:53,149
- പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്.
- പിന്നെ കുഞ്ഞ്?

397
00:44:54,483 --> 00:44:57,278
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താക്കോൽ വീണ്ടെടുത്തു.

398
00:44:59,322 --> 00:45:01,073
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

399
00:45:09,540 --> 00:45:13,085
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.

400
00:45:13,878 --> 00:45:16,964
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

401
00:45:22,637 --> 00:45:24,388
താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക.

402
00:45:24,597 --> 00:45:27,850
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം അത് ആവശ്യമായി വരും.

403
00:45:28,059 --> 00:45:32,897
ഇതും. ഒരു കഷണം ചോക്ക്.

404
00:45:34,357 --> 00:45:37,109
രണ്ട് ജോലികൾ അവശേഷിക്കുന്നു,

405
00:45:37,318 --> 00:45:41,447
ചന്ദ്രൻ ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

406
00:45:42,281 --> 00:45:44,242
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

407
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടക്കാം

408
00:45:46,994 --> 00:45:53,084
ഏഴ് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങളിലൂടെ
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

409
00:45:53,292 --> 00:45:55,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

410
00:45:56,087 --> 00:46:00,967
എന്തിനാണ് ഒരു പാവം ചെറിയ മൃഗം എന്നെപ്പോലെ
നിന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

411
00:46:24,282 --> 00:46:25,449
തുടരുക.

412
00:46:26,450 --> 00:46:29,036
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

413
00:46:29,245 --> 00:46:30,913
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:46:31,122 --> 00:46:32,540
നിങ്ങളുടെ പേര്?

415
00:46:35,334 --> 00:46:37,128
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

416
00:46:37,753 --> 00:46:40,006
നാർസിസോ പെന സോറിയാനോ,

417
00:46:40,464 --> 00:46:41,757
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

418
00:46:44,969 --> 00:46:47,680
ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി,

419
00:46:47,888 --> 00:46:50,099
ഈ മില്ലിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

420
00:46:50,308 --> 00:46:51,517
ചുവപ്പ് കള്ളം

421
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
കാരണം ഒരു ഏകീകൃത സ്പെയിനിൽ,

422
00:46:55,479 --> 00:46:58,691
ഒരു വീടുപോലും ഇല്ല
തീയോ അപ്പമോ ഇല്ലാതെ.

423
00:47:11,912 --> 00:47:15,291
വരൂ,
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

424
00:47:15,916 --> 00:47:17,793
എന്നെ കാണിക്കുക.

425
00:47:55,164 --> 00:47:56,499
ഒഫീലിയ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

426
00:48:02,380 --> 00:48:04,715
ക്യാപ്റ്റൻ!

427
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
വേഗം വാ.

428
00:48:09,053 --> 00:48:11,722
...കാരണം ഒരു ഏകീകൃത സ്പെയിനിൽ,

429
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
ഒരു വീടുപോലും ഇല്ല
തീയോ അപ്പമോ ഇല്ലാതെ.

430
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
ഫ്രാങ്കോയുടെ സ്പെയിനിലെ ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി.

431
00:48:19,897 --> 00:48:23,275
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആവശ്യമാണ്
തടസ്സമില്ലാത്ത വിശ്രമം.

432
00:48:24,819 --> 00:48:28,072
അവൾക്ക് മയക്കേണ്ടി വരും
മിക്ക സമയത്തും.

433
00:48:29,990 --> 00:48:32,618
പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

434
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
ജനനം വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

435
00:48:36,372 --> 00:48:38,457
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

436
00:48:38,666 --> 00:48:41,585
എന്ത് വിലകൊടുത്താലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

437
00:48:45,423 --> 00:48:47,091
അവളെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

438
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
വിഷമിക്കേണ്ട.

439
00:49:10,281 --> 00:49:13,033
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും.

440
00:49:16,162 --> 00:49:18,080
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

441
00:49:18,664 --> 00:49:21,959
അപ്പോൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

442
00:49:34,305 --> 00:49:37,266
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ, അല്ലേ?

443
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

444
00:49:51,489 --> 00:49:53,324
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

445
00:49:54,950 --> 00:49:57,703
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

446
00:50:08,047 --> 00:50:09,673
ഞാനും നിങ്ങളോടല്ല.

447
00:50:10,758 --> 00:50:12,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരാട്ട് അറിയാമോ?

448
00:50:14,929 --> 00:50:16,514
ഒന്ന് മാത്രം,

449
00:50:17,348 --> 00:50:19,475
പക്ഷെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

450
00:50:19,683 --> 00:50:23,354
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കേൾക്കണം.

451
00:51:16,532 --> 00:51:18,492
പേടിക്കേണ്ട.

452
00:51:18,701 --> 00:51:20,286
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

453
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

454
00:51:31,297 --> 00:51:32,715
എങ്കിൽ പോകാം.

455
00:51:37,511 --> 00:51:39,471
ഇത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്.

456
00:51:39,680 --> 00:51:42,224
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

457
00:51:42,433 --> 00:51:43,892
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

458
00:51:44,101 --> 00:51:45,894
നിനക്ക് അവനെ അത്ര പേടിയാണോ ഡോക്ടർ?

459
00:51:46,103 --> 00:51:47,688
അത് ഭയമല്ല.

460
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

461
00:52:01,619 --> 00:52:02,995
പെഡ്രോ.

462
00:52:04,496 --> 00:52:06,540
എന്റെ സഹോദരൻ.

463
00:52:22,431 --> 00:52:24,600
നിങ്ങൾ ചുമതല നിർവഹിച്ചില്ല.

464
00:52:24,808 --> 00:52:28,479
ഇല്ല, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

465
00:52:29,521 --> 00:52:32,107
അത് അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ന്യായീകരണമല്ല.

466
00:52:32,316 --> 00:52:37,196
നോക്കൂ. ഇതൊരു മാൻഡ്രേക്ക് റൂട്ട് ആണ്.

467
00:52:37,404 --> 00:52:39,114
സ്വപ്നം കണ്ട ഒരു ചെടി

468
00:52:39,657 --> 00:52:41,241
മനുഷ്യനാണെന്നത്.

469
00:52:42,159 --> 00:52:46,413
അമ്മയുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക

470
00:52:47,081 --> 00:52:49,875
പുതിയ പാൽ ഒരു പാത്രത്തിൽ.

471
00:52:51,001 --> 00:52:53,462
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് നൽകുക

472
00:52:53,671 --> 00:52:56,256
രണ്ട് തുള്ളി രക്തം.

473
00:52:56,465 --> 00:52:57,966
ഇപ്പോൾ,

474
00:52:58,175 --> 00:53:01,011
ഞങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

475
00:53:01,220 --> 00:53:04,139
പൂർണ ചന്ദ്രൻ നമ്മുടെ മേൽ വരും.

476
00:53:05,849 --> 00:53:08,936
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ എടുക്കുക
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

477
00:53:09,144 --> 00:53:10,729
നിങ്ങൾ പോകുന്നു

478
00:53:10,896 --> 00:53:13,023
വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

479
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

480
00:53:15,025 --> 00:53:17,861
അവിടെ ഉറങ്ങുന്ന കാര്യം,

481
00:53:18,529 --> 00:53:21,198
അത് മനുഷ്യനല്ല.

482
00:53:27,454 --> 00:53:30,165
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്ന് കാണും,

483
00:53:30,374 --> 00:53:33,168
എന്നാൽ ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

484
00:53:33,836 --> 00:53:37,506
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

485
00:53:38,716 --> 00:53:42,261
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

486
00:54:02,865 --> 00:54:08,287
ഞാൻ കുറച്ച് ഒരുജോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്,
പുകയില, ചീസ്.

487
00:54:08,495 --> 00:54:10,831
ട്രിഗോ, പൈലോട്ടോ എന്നിവയ്‌ക്കുള്ള മെയിൽ.

488
00:54:12,958 --> 00:54:15,210
ആ കാലിൻ്റെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.

489
00:54:15,419 --> 00:54:19,214
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

490
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
നമുക്ക് കാണാം.

491
00:54:24,720 --> 00:54:27,306
"എൻ-നോർത്ത് അമേരിക്കൻ,

492
00:54:28,640 --> 00:54:31,268
ബ്രിട്ടീഷ്, കനേഡിയൻ സൈനികർ

493
00:54:31,477 --> 00:54:35,606
ഒരു ചെറിയ കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങി
എഫ്-എഫിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്..."

494
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
- "ഫ്രാൻസ്," വിഡ്ഢി.
- F-f-f-rance.

495
00:54:38,901 --> 00:54:41,737
"150,000-ത്തിലധികം സൈനികർ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യാശ തരൂ

496
00:54:41,945 --> 00:54:46,158
കമാൻഡിന് കീഴിൽ
ജനറൽ ഡ്വൈറ്റ് ഡി. ഐസൻഹോവർ..."

497
00:54:46,784 --> 00:54:49,453
ശരിക്കും മോശമാണോ ഡോക്ടർ?

498
00:54:50,746 --> 00:54:52,206
നോക്കൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി.

499
00:54:53,624 --> 00:54:55,584
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

500
00:55:07,346 --> 00:55:09,681
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് കട്ട് ചെയ്യും.

501
00:55:17,981 --> 00:55:20,192
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

502
00:55:20,400 --> 00:55:22,194
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

503
00:55:56,687 --> 00:55:58,522
"ചോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക

504
00:55:58,730 --> 00:56:02,693
ഒരു വാതിൽ കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എവിടെയും.

505
00:56:08,240 --> 00:56:10,242
വാതിൽ തുറന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,

506
00:56:10,450 --> 00:56:12,411
മണിക്കൂർഗ്ലാസ് ആരംഭിക്കുക.

507
00:56:14,371 --> 00:56:16,707
യക്ഷികൾ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

508
00:56:22,129 --> 00:56:25,215
ഒന്നും തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്,

509
00:56:25,424 --> 00:56:30,262
തിരിച്ചുവരിക
അവസാന മണൽ തരി വീഴും മുമ്പ്.

510
00:58:42,686 --> 00:58:44,855
ഇത് ഒന്ന്.

511
01:02:37,420 --> 01:02:39,589
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

512
01:02:39,798 --> 01:02:41,466
അമ്പതോ അതിലധികമോ പുരുഷന്മാർ.

513
01:02:41,967 --> 01:02:44,177
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിദാലുമായി നേരിട്ട് പോകും.

514
01:02:46,054 --> 01:02:47,514
എന്നിട്ട് എന്ത്?

515
01:02:47,722 --> 01:02:51,851
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക, അവർ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കും
അവനെപ്പോലെ തന്നെ. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

516
01:02:52,060 --> 01:02:54,604
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, തോക്കുകളില്ല,
സുരക്ഷിതമായ പാർപ്പിടം ഇല്ല.

517
01:02:56,147 --> 01:02:57,983
ഭക്ഷണവും മരുന്നും വേണം.

518
01:02:58,191 --> 01:02:59,818
നിങ്ങൾ മെഴ്‌സിഡസിനെ പരിപാലിക്കണം.

519
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

520
01:03:01,653 --> 01:03:02,946
ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.

521
01:03:03,154 --> 01:03:05,782
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ. അത്രമാത്രം.

522
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
നിങ്ങൾ പോകണം.

523
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
താക്കോൽ ഇതാ,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

524
01:03:23,842 --> 01:03:26,177
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും അത് തന്നെയാണ്.

525
01:03:29,222 --> 01:03:30,807
അതെനിക്ക് വിടൂ.

526
01:03:34,185 --> 01:03:35,937
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

527
01:03:38,273 --> 01:03:39,733
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

528
01:03:40,191 --> 01:03:41,484
അതെ, ഞാൻ.

529
01:03:42,152 --> 01:03:44,154
ഒരു ഭീരു

530
01:03:44,946 --> 01:03:47,198
അടുത്ത് താമസിക്കുന്നതിന്
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ

531
01:03:47,949 --> 01:03:51,286
അവൻ്റെ അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവനെ പോറ്റുന്നു.

532
01:03:54,581 --> 01:03:56,833
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

533
01:04:01,379 --> 01:04:04,341
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും
ആ തെണ്ടിക്ക്.

534
01:04:06,176 --> 01:04:07,761
ലെഫ്റ്റ് മാർച്ച്!

535
01:05:58,496 --> 01:05:59,956
ക്യാപ്റ്റൻ വിദാൽ...

536
01:06:01,583 --> 01:06:04,127
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
അവളുടെ താപനില കുറഞ്ഞു.

537
01:06:04,627 --> 01:06:06,588
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനി ഉണ്ടോ?

538
01:06:06,796 --> 01:06:08,965
നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
അവളുടെ ശരീരം പൊരുതുന്നു.

539
01:06:11,050 --> 01:06:12,510
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

540
01:06:12,719 --> 01:06:15,430
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

541
01:06:15,889 --> 01:06:18,516
ആ കുട്ടി എൻ്റെ പേര് വഹിക്കും,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര്.

542
01:06:18,725 --> 01:06:20,351
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

543
01:06:55,553 --> 01:06:57,055
സഹോദരാ...

544
01:06:58,473 --> 01:07:00,016
ചെറിയ സഹോദരൻ...

545
01:07:01,726 --> 01:07:03,353
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,

546
01:07:04,187 --> 01:07:06,898
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ലതല്ല.

547
01:07:08,441 --> 01:07:10,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തു വരണം.

548
01:07:11,945 --> 01:07:13,863
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കി.

549
01:07:15,532 --> 01:07:19,661
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം
നീ പുറത്തു വരുമ്പോൾ

550
01:07:20,370 --> 01:07:21,704
ഒന്ന് മാത്രം:

551
01:07:22,747 --> 01:07:24,541
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

552
01:07:25,625 --> 01:07:28,920
നിങ്ങൾ അവളെ കാണും, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

553
01:07:29,796 --> 01:07:32,423
ചിലപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ ദുഃഖിതയാണ്
ദിവസങ്ങളോളം.

554
01:07:33,174 --> 01:07:35,426
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും,

555
01:07:36,511 --> 01:07:38,054
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

556
01:07:40,390 --> 01:07:43,935
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ കേൾക്കൂ.

557
01:07:44,143 --> 01:07:45,770
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം,

558
01:07:46,521 --> 01:07:50,525
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,
ഞാൻ നിന്നെ രാജകുമാരനാക്കും.

559
01:07:51,067 --> 01:07:54,237
രാജകുമാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

560
01:08:21,014 --> 01:08:23,558
ഞാൻ വിസിൽ മുഴക്കി,
എങ്കിലും അവർ അനങ്ങിയില്ല.

561
01:08:23,766 --> 01:08:25,977
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ വളരെ വൈകി.

562
01:08:26,853 --> 01:08:28,771
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി,

563
01:08:28,980 --> 01:08:30,690
എന്നാൽ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

564
01:08:33,526 --> 01:08:35,320
അവർ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

565
01:08:35,528 --> 01:08:37,030
അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

566
01:08:37,530 --> 01:08:39,782
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

567
01:08:39,991 --> 01:08:42,452
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ...
അവർ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

568
01:08:43,328 --> 01:08:46,080
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

569
01:08:46,289 --> 01:08:49,417
അവർ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ സമയം കളയാൻ.

570
01:09:07,477 --> 01:09:09,562
അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

571
01:09:12,398 --> 01:09:15,985
അവർക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ ഉണ്ട്,
അവർ കയറ്റത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

572
01:09:20,114 --> 01:09:22,950
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റ് വളഞ്ഞു
എന്ന് പിന്നിലായി.

573
01:09:23,159 --> 01:09:25,119
അവർ കുന്നിൻ മുകളിൽ മറഞ്ഞു.

574
01:09:59,946 --> 01:10:01,823
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സെറാനോ, ഭയപ്പെടേണ്ട,

575
01:10:02,031 --> 01:10:04,367
മരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാന്യമായ മാർഗ്ഗമാണിത്.

576
01:11:06,512 --> 01:11:07,805
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

577
01:11:14,270 --> 01:11:15,605
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

578
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
ശപിക്കുക.

579
01:11:39,462 --> 01:11:42,715
ഇവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്! അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
ക്യാപ്റ്റൻ,

581
01:11:52,934 --> 01:11:54,435
ഇവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

582
01:11:58,105 --> 01:11:59,816
കാലിന് വെടിയേറ്റു.

583
01:12:05,363 --> 01:12:06,823
- എന്താണിത്?
- അവർ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

584
01:12:07,031 --> 01:12:09,534
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക്.

585
01:12:14,413 --> 01:12:15,665
മെഴ്‌സിഡസ്!

586
01:12:16,499 --> 01:12:18,334
പെഡ്രോ...

587
01:12:37,895 --> 01:12:40,773
- എനിക്ക് സ്റ്റോർറൂമിൽ കയറണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

588
01:12:40,982 --> 01:12:41,983
അകന്നു പോകൂ!

589
01:13:10,094 --> 01:13:11,888
അത് ധാരാളം, പ്രിയേ.

590
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുക്കണോ?

591
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
ഇവിടെ, പകുതി ഡോസ്.

592
01:13:40,082 --> 01:13:41,751
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

593
01:13:41,959 --> 01:13:45,171
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

594
01:13:45,379 --> 01:13:47,882
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

595
01:14:06,484 --> 01:14:08,819
നാശം, ഈ സിഗരറ്റ് നല്ലതാണ്.

596
01:14:10,029 --> 01:14:13,157
നല്ല നിലവാരമുള്ള പുകയില,
കണ്ടെത്താൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

597
01:14:16,160 --> 01:14:17,536
എഫ്-എഫ്-ഫക്ക് യു.

598
01:14:20,164 --> 01:14:23,668
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു,
ഒരു മുരടിപ്പുകാരനായി മാറുന്നു.

599
01:14:24,460 --> 01:14:26,379
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

600
01:14:26,796 --> 01:14:28,297
അവൻ സംസാരിക്കുന്നിടത്തോളം.

601
01:14:34,637 --> 01:14:35,888
ഗാർസെസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

602
01:14:37,306 --> 01:14:39,141
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

603
01:14:40,309 --> 01:14:41,936
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

604
01:14:42,144 --> 01:14:43,896
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

605
01:14:45,982 --> 01:14:48,150
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
വഴിയിൽ.

606
01:14:48,359 --> 01:14:50,319
ആദ്യം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

607
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം

608
01:14:52,905 --> 01:14:55,157
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വരെ സ്വന്തമാക്കും.

609
01:14:56,826 --> 01:14:58,119
ഇവയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

610
01:14:59,328 --> 01:15:01,205
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കും...

611
01:15:01,914 --> 01:15:04,291
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാൻ കഴിയും?
ഒരു ബന്ധനം,

612
01:15:04,792 --> 01:15:06,168
ഏതാണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.

613
01:15:07,044 --> 01:15:08,045
നിങ്ങൾ കാണും.

614
01:15:10,965 --> 01:15:12,633
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ,

615
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

616
01:15:28,774 --> 01:15:29,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

617
01:15:30,109 --> 01:15:34,405
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
st-t-tuttering കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

618
01:15:37,199 --> 01:15:40,286
അവനെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ.

619
01:15:40,536 --> 01:15:42,371
എനിക്ക് മുകളിൽ ആരുമില്ല.

620
01:15:43,080 --> 01:15:44,790
- ഗാർസെസ്!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?

621
01:15:44,999 --> 01:15:48,627
ഈ തെണ്ടിക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആരെങ്കിലും എന്നെ എതിർക്കുമോ?

622
01:15:48,836 --> 01:15:50,796
ആരുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
അയാൾക്ക് പോകാം.

623
01:15:51,005 --> 01:15:52,506
അവിടെയുണ്ട്.

624
01:15:54,050 --> 01:15:55,384
മൂന്നായി എണ്ണുക.

625
01:16:11,400 --> 01:16:12,777
ഒന്ന്.

626
01:16:12,985 --> 01:16:14,445
നല്ലത്.

627
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
രണ്ട്.

628
01:16:22,411 --> 01:16:24,288
ഒന്ന് കൂടി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

629
01:16:40,930 --> 01:16:42,264
വളരെ മോശം.

630
01:16:53,776 --> 01:16:57,613
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ മികച്ചതാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.

631
01:16:59,031 --> 01:17:03,911
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണം.

632
01:17:05,996 --> 01:17:08,165
അതെ, നന്ദി.

633
01:17:08,374 --> 01:17:12,378
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ അത്ര നന്നായി മാറിയില്ല.

634
01:17:15,798 --> 01:17:18,759
- എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
- ഒരു അപകടം?

635
01:17:18,968 --> 01:17:20,010
അതെ.

636
01:17:29,562 --> 01:17:31,397
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു!

637
01:17:31,564 --> 01:17:34,108
രണ്ട് മുന്തിരി മാത്രം!
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

638
01:17:35,651 --> 01:17:37,695
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

639
01:17:37,903 --> 01:17:39,280
ഒരു തെറ്റ്?

640
01:17:39,488 --> 01:17:42,950
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

641
01:17:43,159 --> 01:17:44,535
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

642
01:17:44,702 --> 01:17:46,996
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

643
01:17:47,204 --> 01:17:51,000
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചന്ദ്രൻ നിറയും.

644
01:17:51,667 --> 01:17:54,503
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും

645
01:17:54,712 --> 01:17:56,964
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.

646
01:17:57,506 --> 01:18:01,844
നിങ്ങൾക്കും അവരെപ്പോലെ പ്രായമാകും.
അവരെപ്പോലെ നിങ്ങളും മരിക്കും

647
01:18:02,052 --> 01:18:05,806
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും
കാലക്രമേണ മങ്ങിപ്പോകും.

648
01:18:06,098 --> 01:18:10,102
ഞങ്ങൾ അതോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

649
01:18:10,811 --> 01:18:14,315
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

650
01:18:25,201 --> 01:18:26,827
നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ.

651
01:18:27,036 --> 01:18:29,413
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

652
01:18:29,622 --> 01:18:31,498
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
01:18:54,521 --> 01:18:56,398
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു?

654
01:18:56,607 --> 01:18:58,150
വളരെയധികമില്ല.

655
01:18:59,568 --> 01:19:01,612
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

656
01:19:09,245 --> 01:19:11,247
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങളെ കയ്യിലെടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

657
01:19:12,581 --> 01:19:14,083
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

658
01:19:15,584 --> 01:19:17,044
സെറാനോ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

659
01:19:17,253 --> 01:19:18,587
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

660
01:19:19,421 --> 01:19:20,756
വളരെയധികമില്ല.

661
01:19:23,676 --> 01:19:24,969
ബി-ബി-എന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

662
01:19:25,594 --> 01:19:28,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

663
01:19:35,396 --> 01:19:36,814
എന്നെ കൊല്ലുക.

664
01:19:38,482 --> 01:19:41,110
ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ.

665
01:19:57,584 --> 01:19:58,877
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

666
01:20:20,149 --> 01:20:22,151
അത് വേദന അകറ്റും.

667
01:20:28,532 --> 01:20:29,992
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

668
01:20:38,500 --> 01:20:40,502
ഡോക്ടറെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വരാം.

669
01:20:40,711 --> 01:20:41,837
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

670
01:21:05,319 --> 01:21:06,820
നിങ്ങൾ ഇനി നീങ്ങുന്നില്ല.

671
01:21:08,155 --> 01:21:09,323
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

672
01:21:12,951 --> 01:21:15,162
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

673
01:21:29,051 --> 01:21:30,677
- അവനെ വിളിക്കൂ!
- WHO?

674
01:21:30,886 --> 01:21:33,305
മറ്റാരാണ്, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി?
ഫെറേറോ!

675
01:21:57,246 --> 01:21:58,914
ഇതെന്താ നരകം?

676
01:22:04,253 --> 01:22:07,047
അവളെ വിടൂ.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

677
01:22:09,508 --> 01:22:11,927
അവൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ!

678
01:22:12,761 --> 01:22:14,221
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

679
01:22:19,601 --> 01:22:23,105
ഈ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കട്ടിലിനടിയിൽ?

680
01:22:23,730 --> 01:22:25,023
അതൊരു മാന്ത്രിക റൂട്ടാണ്

681
01:22:25,649 --> 01:22:27,067
മൃഗം എനിക്ക് തന്നു.

682
01:22:27,276 --> 01:22:29,820
അതെല്ലാം ജങ്ക് ആണ്
നിങ്ങൾ അവളെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

683
01:22:30,028 --> 01:22:31,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

684
01:22:31,405 --> 01:22:34,908
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം, പ്രിയേ.

685
01:22:35,784 --> 01:22:37,578
നന്നായി.

686
01:22:37,786 --> 01:22:39,037
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

687
01:22:40,706 --> 01:22:43,834
നീ നന്നാവുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീയും ചെയ്തു.

688
01:22:44,042 --> 01:22:46,670
ഒഫീലിയ, നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

689
01:22:47,796 --> 01:22:49,590
ഇതൊക്കെ നിർത്തണം.

690
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം!

691
01:22:52,634 --> 01:22:55,345
ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
ദയവായി!

692
01:22:55,971 --> 01:22:58,265
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

693
01:23:00,476 --> 01:23:01,977
നിനക്ക് പ്രായമായി,

694
01:23:03,312 --> 01:23:06,356
ആ ജീവിതം നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥകൾ പോലെയല്ല.

695
01:23:07,316 --> 01:23:09,318
ലോകം ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.

696
01:23:10,694 --> 01:23:11,987
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കും,

697
01:23:13,572 --> 01:23:15,282
വേദനിച്ചാലും.

698
01:23:19,953 --> 01:23:21,914
മാന്ത്രികത നിലവിലില്ല.

699
01:23:22,122 --> 01:23:25,083
നിനക്കോ എനിക്കും മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

700
01:23:36,720 --> 01:23:37,971
അമ്മേ!

701
01:23:38,180 --> 01:23:39,806
സഹായം!

702
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
സഹായം!

703
01:23:49,066 --> 01:23:50,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

704
01:23:52,528 --> 01:23:54,530
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു.

705
01:23:55,906 --> 01:23:57,866
ഇല്ല. നിനക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കാമായിരുന്നു.

706
01:23:59,535 --> 01:24:01,870
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

707
01:24:03,580 --> 01:24:06,375
അത് നിനക്ക് നന്നായിരുന്നു.

708
01:24:07,793 --> 01:24:10,879
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിച്ചില്ല?

709
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
അത് പോലെ അനുസരിക്കാൻ,
അനുസരിക്കാൻ വേണ്ടി,

710
01:24:15,050 --> 01:24:16,843
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.

711
01:24:18,845 --> 01:24:21,890
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ക്യാപ്റ്റൻ.

712
01:24:59,094 --> 01:25:00,304
ക്യാപ്റ്റൻ!

713
01:25:06,935 --> 01:25:10,355
ഗാർസെസ്! ട്രൂപ്പ് പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കുക.
ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കുക!

714
01:25:10,564 --> 01:25:12,149
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

715
01:25:46,642 --> 01:25:48,477
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

716
01:25:58,153 --> 01:26:01,239
കാരണം കർത്താവിലേക്കുള്ള വഴികൾ
അവ്യക്തമാണ്.

717
01:26:02,240 --> 01:26:04,034
ഒപ്പം സത്തയും
അവൻ്റെ ക്ഷമയുടെ

718
01:26:04,242 --> 01:26:07,162
അവൻ്റെ വചനത്തിൽ കിടക്കുന്നു
അവൻ്റെ രഹസ്യത്തിലും.

719
01:26:08,497 --> 01:26:11,208
കാരണം ദൈവമാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു,

720
01:26:11,416 --> 01:26:14,002
അത് മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

721
01:26:14,920 --> 01:26:16,797
കാരണം നമ്മൾ കൈകൾ തുറക്കുമ്പോൾ

722
01:26:17,005 --> 01:26:21,677
ഭൂമി ഒരു പൊള്ളയെ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഷെല്ലും.

723
01:26:23,178 --> 01:26:25,931
ഇപ്പോൾ ആത്മാവ് അകലെയാണ്
അതിൻ്റെ ശാശ്വത മഹത്വത്തിൽ.

724
01:26:27,015 --> 01:26:30,519
കാരണം അത് വേദനയിലാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നാം കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

725
01:26:31,186 --> 01:26:34,147
ഒപ്പം കൃപയുടെ അവസ്ഥയും
നമ്മുടെ ജന്മത്തിൽ തന്നെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

726
01:26:35,524 --> 01:26:40,362
കാരണം, ദൈവം തൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,
പരിഹാരം നമ്മുടെ കൈകളിൽ വെക്കുന്നു.

727
01:26:44,825 --> 01:26:47,327
കാരണം മാത്രം
അവൻ്റെ ശാരീരിക അഭാവത്തിൽ

728
01:26:47,536 --> 01:26:51,790
അവൻ അധിവസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്
നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

729
01:27:13,562 --> 01:27:15,939
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഡോ. ഫെറേറോ വളരെ നന്നായി,

730
01:27:16,148 --> 01:27:17,899
അല്ലേ, മെഴ്‌സിഡസ്?

731
01:27:18,150 --> 01:27:21,153
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവനെ അറിയാം സാർ.
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

732
01:27:23,113 --> 01:27:26,658
മുരടനക്കാരൻ ഒരു വിവരദോഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഇവിടെ, മില്ലിൽ.

733
01:27:27,784 --> 01:27:31,455
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ.

734
01:27:33,457 --> 01:27:36,668
മെഴ്‌സിഡസ്, ദയവായി.

735
01:27:46,720 --> 01:27:48,180
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

736
01:27:49,598 --> 01:27:51,391
ഞാൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനാണ് എന്ന്.

737
01:27:51,600 --> 01:27:54,519
സാരമില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സർ.

738
01:28:04,654 --> 01:28:07,574
സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് പോകുക
എനിക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.

739
01:28:07,783 --> 01:28:10,535
അതെ സർ. ശുഭരാത്രി, സർ.

740
01:28:14,289 --> 01:28:15,874
എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?

741
01:28:16,416 --> 01:28:17,834
സർ?

742
01:28:22,297 --> 01:28:23,507
താക്കോൽ.

743
01:28:24,591 --> 01:28:26,843
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരേയൊരു കോപ്പിയുണ്ട്, അല്ലേ?

744
01:28:27,969 --> 01:28:29,346
അതെ സർ.

745
01:28:30,680 --> 01:28:34,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

746
01:28:34,976 --> 01:28:36,978
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമല്ല, പക്ഷേ ...

747
01:28:37,187 --> 01:28:38,814
അവർ സ്റ്റോർറൂം തകർത്തപ്പോൾ,

748
01:28:39,022 --> 01:28:41,650
ആ ഗ്രനേഡുകളെല്ലാം കൂടെ
ഒപ്പം സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും,

749
01:28:42,234 --> 01:28:44,069
ലോക്ക് തന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

750
01:28:46,029 --> 01:28:49,157
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രധാനമല്ല.

751
01:28:53,328 --> 01:28:54,955
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

752
01:28:56,623 --> 01:28:58,416
ശുഭരാത്രി, സർ.

753
01:29:43,795 --> 01:29:45,463
ഒഫീലിയ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.

754
01:29:46,172 --> 01:29:47,382
എങ്ങോട്ട്?

755
01:29:47,591 --> 01:29:49,676
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

756
01:29:49,885 --> 01:29:52,012
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

757
01:29:52,220 --> 01:29:56,099
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

758
01:29:56,308 --> 01:29:57,601
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

759
01:30:22,250 --> 01:30:23,668
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

760
01:30:28,590 --> 01:30:31,593
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

761
01:30:40,644 --> 01:30:42,437
മെഴ്‌സിഡസ്.

762
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
ഒഫെലിയ.

763
01:30:54,199 --> 01:30:55,825
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

764
01:31:01,414 --> 01:31:03,375
എത്ര നാളായി
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

765
01:31:03,583 --> 01:31:04,960
കൊച്ചു പെണ്ണ്!

766
01:31:05,710 --> 01:31:07,128
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

767
01:31:10,465 --> 01:31:12,133
ആരെങ്കിലും അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

768
01:31:13,093 --> 01:31:14,719
ആദ്യം അവളെ കൊല്ലുക.

769
01:31:29,025 --> 01:31:30,527
ഉണങ്ങിയ മാംസം.

770
01:31:33,321 --> 01:31:34,489
പുകയില.

771
01:31:35,907 --> 01:31:38,952
നീ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമായിരുന്നു.

772
01:31:45,917 --> 01:31:48,253
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം
അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

773
01:31:50,005 --> 01:31:52,215
എനിക്ക് അവരെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വേണം
നാളെ.

774
01:31:52,465 --> 01:31:53,758
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

775
01:31:56,302 --> 01:31:57,846
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ഗാർസെസ്.

776
01:31:59,305 --> 01:32:01,182
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

777
01:32:03,059 --> 01:32:06,396
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

778
01:32:09,899 --> 01:32:12,360
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചത് അതാണ്.

779
01:32:13,194 --> 01:32:15,405
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

780
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
ഞാൻ നിനക്ക് അദൃശ്യനായിരുന്നു.

781
01:32:19,284 --> 01:32:20,577
കഷ്ടം.

782
01:32:21,703 --> 01:32:25,582
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി:
അഭിമാനം.

783
01:32:26,916 --> 01:32:30,378
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകളാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

784
01:32:32,630 --> 01:32:35,341
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്: നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

785
01:32:36,926 --> 01:32:38,178
പിന്നെ എനിക്കറിയണം

786
01:32:40,138 --> 01:32:41,890
അത് സത്യമാണെന്ന്.

787
01:32:42,724 --> 01:32:45,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

788
01:32:45,727 --> 01:32:48,021
കർശനമായി ആ ആവശ്യത്തിനായി.

789
01:32:49,355 --> 01:32:50,565
സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല.

790
01:32:53,109 --> 01:32:54,569
ജോലിയിൽ നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

791
01:32:56,738 --> 01:32:59,365
ആദ്യം...

792
01:33:15,840 --> 01:33:19,719
ഞാനൊരു വൃദ്ധനല്ല.
മുറിവേറ്റ തടവുകാരനല്ല.

793
01:33:19,928 --> 01:33:22,931
അമ്മച്ചി!
പെൺകുട്ടിയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

794
01:33:23,681 --> 01:33:25,558
ഞാൻ കൊന്ന ആദ്യത്തെ പന്നി ആയിരിക്കില്ല.

795
01:33:46,621 --> 01:33:50,208
നോക്കൂ! അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

796
01:33:52,210 --> 01:33:53,670
വിഡ്ഢി നീ പറഞ്ഞോ?

797
01:34:01,469 --> 01:34:03,012
അവളെ നേടൂ!

798
01:34:03,221 --> 01:34:04,806
വരിക! അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

799
01:34:05,014 --> 01:34:06,141
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ, നാശം!

800
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
മൌണ്ട് അപ്പ്!

801
01:35:11,247 --> 01:35:14,250
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും
സമരം ചെയ്യാതെ.

802
01:35:14,459 --> 01:35:16,836
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു നീ പെരുമാറിയാൽ...

803
01:35:21,132 --> 01:35:22,884
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, പ്രിയേ.

804
01:35:23,343 --> 01:35:25,136
ആരെങ്കിലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോയാൽ...

805
01:35:26,804 --> 01:35:28,223
അത് ഞാനായിരിക്കും.

806
01:36:38,293 --> 01:36:40,712
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ തീരുമാനിച്ചു

807
01:36:41,296 --> 01:36:42,797
ഒരു അവസാന അവസരം.

808
01:36:48,678 --> 01:36:50,680
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

809
01:36:52,432 --> 01:36:55,143
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യുമോ,

810
01:36:55,351 --> 01:36:56,936
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ?

811
01:36:58,438 --> 01:37:01,441
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

812
01:37:02,525 --> 01:37:05,611
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

813
01:37:06,154 --> 01:37:08,531
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക

814
01:37:08,823 --> 01:37:11,451
അവനെ ലാബിരിന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

815
01:37:11,659 --> 01:37:15,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
ശ്രേഷ്ഠത.

816
01:37:16,247 --> 01:37:17,457
എന്റെ സഹോദരൻ?

817
01:37:17,665 --> 01:37:19,042
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

818
01:37:19,250 --> 01:37:22,295
- പക്ഷേ...
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

819
01:37:25,298 --> 01:37:27,008
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

820
01:37:27,967 --> 01:37:29,135
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

821
01:37:29,344 --> 01:37:32,513
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽ സൃഷ്ടിക്കുക.

822
01:40:22,308 --> 01:40:24,143
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

823
01:40:27,021 --> 01:40:28,314
വേഗം വാ.

824
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
ഇനി എന്ത്?

825
01:40:30,733 --> 01:40:32,652
സെറാനോ തിരിച്ചെത്തി. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

826
01:40:33,277 --> 01:40:34,445
മുറിവേറ്റോ?

827
01:41:20,866 --> 01:41:22,118
ഗാർസെസ് എവിടെയാണ്?

828
01:41:29,709 --> 01:41:31,168
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

829
01:41:31,377 --> 01:41:33,462
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

830
01:41:33,838 --> 01:41:35,339
കുറഞ്ഞത് അമ്പത് പുരുഷന്മാരെങ്കിലും.

831
01:41:35,548 --> 01:41:37,258
മറ്റുള്ളവർക്ക് സാധിച്ചില്ല.

832
01:41:37,466 --> 01:41:39,051
ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് പോസ്റ്റുകൾ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

833
01:41:39,260 --> 01:41:40,886
നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

834
01:41:41,095 --> 01:41:43,139
ഇരുപത്, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം, സർ.

835
01:41:53,733 --> 01:41:55,067
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

836
01:41:56,027 --> 01:41:57,320
ഒരുമിച്ച്.

837
01:41:58,112 --> 01:41:59,447
പേടിക്കേണ്ട.

838
01:42:00,323 --> 01:42:01,907
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

839
01:42:08,456 --> 01:42:09,832
ചുറ്റളവ് സംരക്ഷിക്കുക.

840
01:42:10,041 --> 01:42:12,376
സ്ക്വാഡിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ തിരിച്ചെത്തിയാൽ

841
01:42:12,585 --> 01:42:15,921
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കുള്ള റേഡിയോ, ഇപ്പോൾ.

842
01:42:16,130 --> 01:42:17,882
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

843
01:42:44,283 --> 01:42:45,785
അവനെ വിടൂ!

844
01:43:31,622 --> 01:43:32,915
ഒഫെലിയ!

845
01:45:00,169 --> 01:45:02,463
രാജാവേ, വേഗം

846
01:45:02,963 --> 01:45:05,007
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

847
01:45:06,050 --> 01:45:09,011
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് ഉയർന്നതാണ്,

848
01:45:09,220 --> 01:45:11,597
നമുക്ക് പോർട്ടൽ തുറക്കാം.

849
01:45:12,973 --> 01:45:14,725
അതെന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

850
01:45:16,060 --> 01:45:18,687
പോർട്ടൽ മാത്രമേ തുറക്കൂ

851
01:45:18,896 --> 01:45:21,315
ഞങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയുടെ രക്തം അർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

852
01:45:21,524 --> 01:45:25,569
ഒരു തുള്ളി രക്തം, അത്രമാത്രം.

853
01:45:25,778 --> 01:45:29,323
അവസാന ദൗത്യമാണ്. വേഗം.

854
01:45:32,535 --> 01:45:35,830
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

855
01:45:36,330 --> 01:45:38,290
- എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ തരൂ!
- ഇല്ല!

856
01:45:39,041 --> 01:45:41,252
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

857
01:45:41,460 --> 01:45:45,548
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും

858
01:45:45,756 --> 01:45:47,424
ഈ ചേട്ടനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ലേ?

859
01:45:47,633 --> 01:45:50,094
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

860
01:45:51,720 --> 01:45:54,098
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും
അവനുവേണ്ടി നിൻ്റെ സിംഹാസനം?

861
01:45:54,306 --> 01:45:58,686
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ
ഇത്ര ദുരിതം, ഇത്ര അപമാനം?

862
01:45:59,645 --> 01:46:01,897
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

863
01:46:06,360 --> 01:46:11,490
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, തിരുമേനി.

864
01:46:27,548 --> 01:46:28,799
ഇല്ല!

865
01:47:27,358 --> 01:47:28,525
എൻ്റെ മകൻ.

866
01:47:56,053 --> 01:47:57,471
മകനോട് പറയൂ...

867
01:48:03,644 --> 01:48:06,146
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച സമയം പറയൂ.

868
01:48:06,480 --> 01:48:08,065
- അവനോട് പറയൂ ഞാൻ ...
- ഇല്ല.

869
01:48:08,816 --> 01:48:10,651
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയുകയില്ല.

870
01:49:53,504 --> 01:49:55,255
മകളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

871
01:49:58,926 --> 01:50:00,094
വരൂ.

872
01:50:26,328 --> 01:50:27,830
അച്ഛൻ.

873
01:50:28,038 --> 01:50:31,875
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
പകരം ഒരു നിരപരാധിയുടേത്.

874
01:50:32,584 --> 01:50:36,088
അതായിരുന്നു അവസാന ദൗത്യം,
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും.

875
01:50:46,974 --> 01:50:49,351
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

876
01:50:50,394 --> 01:50:52,938
ശ്രേഷ്ഠത.

877
01:50:53,147 --> 01:50:54,648
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ,

878
01:50:54,857 --> 01:50:57,067
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

879
01:50:57,526 --> 01:50:59,987
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

880
01:51:52,706 --> 01:51:56,335
രാജകുമാരി എന്നാണ് പറയുന്നത്
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

881
01:51:57,377 --> 01:52:00,756
അവൾ അവിടെ ഭരിച്ചുവെന്ന്
നീതിയോടും ദയയുള്ള ഹൃദയത്തോടും കൂടി

882
01:52:00,964 --> 01:52:02,799
പല നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

883
01:52:03,592 --> 01:52:05,886
അവളുടെ ആളുകൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

884
01:52:06,220 --> 01:52:08,180
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതും

885
01:52:08,388 --> 01:52:11,058
ഭൂമിയിലെ അവളുടെ കാലത്തിൻ്റെ ചെറിയ അടയാളങ്ങൾ,

886
01:52:12,059 --> 01:52:14,311
അവർക്ക് മാത്രം ദൃശ്യമാണ്

887
01:52:14,519 --> 01:52:16,230
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.